Judaisme messianique dans la foi en Yeshoua Index du Forum Judaisme messianique dans la foi en Yeshoua
Juifs et non juifs messianiques réunis dans la foi en yeshoua.
 
 FAQFAQ   RechercherRechercher   MembresMembres   GroupesGroupes   S’enregistrerS’enregistrer 
 ProfilProfil   Se connecter pour vérifier ses messages privésSe connecter pour vérifier ses messages privés   ConnexionConnexion 

Aide traduction hébreu

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Judaisme messianique dans la foi en Yeshoua Index du Forum -> Juifs et non juifs réuni -> Hebreu - français
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
dombili


Hors ligne

Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 4

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 11:32 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

Bonjour à tous :)

je m'excuse par avance si je ne poste pas au bon endroit.

je voudrais savoir ce que ces lettres ci dessous signifient , merci :)

Revenir en haut
Publicité






MessagePosté le: Mer 8 Avr - 11:32 (2009)    Sujet du message: Publicité

PublicitéSupprimer les publicités ?
Revenir en haut
dorcas
administrateur
administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Juil 2007
Messages: 6 983

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 20:46 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

Bonjour Dombili,

Je te joint ici un lien ou tu pourras traduire les mots que tu veux.

Pour le moment les gens qui pourrait traduire sont absent, tu m'en rxcuseras.

dorcas
_________________
Blog sur la Shoah : http://souvenez-vous.skynetblogs.be/
Pour l`amour de Sion je ne me tairai point, Pour l`amour de Yeroushalaïm je ne prendrai point de repos, Jusqu`à ce que son salut paraisse, comme l`aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s`allume. 2 Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Esaïe 62 : 1
Revenir en haut
dombili


Hors ligne

Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 4

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 20:56 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

salut, ok merci pour ta réponse :)
Revenir en haut
dorcas
administrateur
administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Juil 2007
Messages: 6 983

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 21:04 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

Dis-moi si tu la trouvé, autrement, je le demanderais personnellement, car je ne connais pas suffisamment l'hébreu pour te répondre positivement avec certitude.

dorcas
_________________
Blog sur la Shoah : http://souvenez-vous.skynetblogs.be/
Pour l`amour de Sion je ne me tairai point, Pour l`amour de Yeroushalaïm je ne prendrai point de repos, Jusqu`à ce que son salut paraisse, comme l`aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s`allume. 2 Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Esaïe 62 : 1
Revenir en haut
dombili


Hors ligne

Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 4

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 21:10 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

je pense être sur une piste, mais je ne suis pas sûre => monarchie, royaume, reines
Revenir en haut
dorcas
administrateur
administrateur

Hors ligne

Inscrit le: 08 Juil 2007
Messages: 6 983

MessagePosté le: Mer 8 Avr - 21:13 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

Les lettres hébraïques ne sont pas facile pour nous, certains se ressembles.

Si tu as trouvé on peut le mettre dans le dictionnaire sur le forum.

dorcas
_________________
Blog sur la Shoah : http://souvenez-vous.skynetblogs.be/
Pour l`amour de Sion je ne me tairai point, Pour l`amour de Yeroushalaïm je ne prendrai point de repos, Jusqu`à ce que son salut paraisse, comme l`aurore, Et sa délivrance, comme un flambeau qui s`allume. 2 Alors les nations verront ton salut, Et tous les rois ta gloire; Esaïe 62 : 1
Revenir en haut
FeujMan


En ligne

Inscrit le: 02 Juin 2008
Messages: 117
Masculin

MessagePosté le: Ven 10 Avr - 07:11 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

Shalom dombili,

Tu as raison, ce mot se prononce MalKout et signifie "royauté" en français.
Pour quelle raison veux-tu ce mot ?

Si c'est pour un passage de la Tora que tu veux étudier, je ne conseille la Bible OnLine qui a une version en hébreu du texte originale ainsi que la version second avec les strongs qui te permet d'avoir la traduction gràce au francais de tous les termes hébreux.


Shabat Shalom et Hag Sameah !
FeujMan
Revenir en haut
dombili


Hors ligne

Inscrit le: 08 Avr 2009
Messages: 4

MessagePosté le: Ven 10 Avr - 13:17 (2009)    Sujet du message: Aide traduction hébreu Répondre en citant

FeujMan a écrit:
Shalom dombili,

Tu as raison, ce mot se prononce MalKout et signifie "royauté" en français.
Pour quelle raison veux-tu ce mot ?

Si c'est pour un passage de la Tora que tu veux étudier, je ne conseille la Bible OnLine qui a une version en hébreu du texte originale ainsi que la version second avec les strongs qui te permet d'avoir la traduction gràce au francais de tous les termes hébreux.


Shabat Shalom et Hag Sameah !
FeujMan


Bonjour, merci beaucoup pour ton aide, j'étais tombée sur ce mot sur un site (mais rien à voir avec la bible) et je me demandais ce qu'il pouvait bien représenter ...

Revenir en haut
shmouel


Hors ligne

Inscrit le: 24 Avr 2009
Messages: 696
Masculin

MessagePosté le: Lun 27 Avr - 16:17 (2009)    Sujet du message: malkout Répondre en citant

ce mot comme le dit feujeman veut dire royaute ou royaume,et se prononce "malkhout,comme la jota espagnole ,mais beaucoup plus dure.
Revenir en haut
Skype
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 17:02 (2016)    Sujet du message: Aide traduction hébreu

Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Judaisme messianique dans la foi en Yeshoua Index du Forum -> Juifs et non juifs réuni -> Hebreu - français Toutes les heures sont au format GMT + 1 Heure
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Portail | Index | créer forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001, 2016 phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com